ALORS
Tu sais ce que je pense d'Halloween.
- Qui êtes-vous ? - Castiel.
- Qu'êtes-vous ? - Un ange du Seigneur.
Le Réveil des Témoins est l'un des 66 sceaux.
Ces sceaux sont brisés par Lilith.
- Que se passera-t-il ? - Lucifer sera libéré.
Tu as utilisé tes pouvoirs ?
- Non. - Continue comme ça.
J'exorcise des démons.
- Avec ton esprit. - Je peux les renvoyer en enfer.
- Essaie de comprendre. - Quoi ?
Je libère des innocents des démons.
- Utilise le couteau. - Ça tue la victime.
Grâce à moi, elle survit.
Tu devrais me montrer un peu de respect.
Je t'ai ramené des enfers. Je peux t'y renvoyer à ma guise.
MAINTENANT
Deux jours avant Halloween
- Je les jette ? - Oui, vide ça.
- Mets ça par dessus, c'est chouette. - Mets-le sur le côté.
- Alors, ces courses ? - De la folie.
C'est vrai ?
Tout le monde faisait des réserves. Salut, toi.
Tu as pris tout ce qu'il faut ?
J'ai dû me battre avec Norma Bleeker pour ça.
- Elle a 74 ans. - Elle est plus forte qu'on le croit.
L'an dernier, on était en rupture de stocks.
- Juste un bonbon. - Tu en auras autant que tu voudras
après Halloween.
- Allez. - Non.
Qui veut prendre un bon bain ?
Allez, on y va. Tu viens ?
J'arrive tout de suite.
Très bien.
Où est maman ?
Qu'est-ce que tu fais, Luke ?
Combien de lames de rasoir a-t-on retrouvé ?
La veille d'Halloween
Deux par terre, une dans son estomac,
et une qui était coincée dans sa gorge.
Il en a avalé quatre. Comment est-ce possible ?
Les bonbons n'étaient pas dans le four.
Nous sommes consciencieux, Mme Wallace.
Y avait-il des rasoirs dans les autres bonbons ?
Non, enfin, je ne sais pas. Je ne crois pas.
Mais...
Je n'arrive pas à y croire.
Ce sont des légendes urbaines, mais ça arrive vraiment ?
Plus souvent que vous ne le croyez.
Mme Wallace, Luke avait-il des ennemis ?
Des ennemis ?
Quelqu'un qui lui en aurait voulu ?
- Que voulez-vous dire ? - Des collègues, des voisins.
Ou une femme.
Il aurait eu une aventure ?
- Est-ce possible ? - Non.
Luke ne me ferait...
Je suis navré, nous devons envisager toutes les possibilités.
Si on avait voulu tuer mon mari, ne croyez-vous pas qu'on aurait
trouvé autre chose qu'une lame de rasoir dans un bonbon ?
LE DÉMON D'HALLOWEEN
T'es dingue ?
Ce type a avalé des lames de rasoir.
C'est Halloween.
Pour nous, c'est tous les jours Halloween.
Ne sois pas rabat-joie. Du nouveau ?
On sait qu'on est après une sorcière,
mais ça n'a rien d'habituel.
- Ah non ? - De la savoyane.
Une plante qui aurait disparu depuis 200 ans.
Ceci est celtique.
Je ne parle pas d'une imitation New Age.
On dirait un vrai, qui date d'au moins 600 ans.
Et ceci est l'os métacarpien d'un nouveau-né carbonisé.
- Dégueu. - Du calme,
ça date d'une centaine d'années.
Ça devrait me rassurer ? Les sorcières me fichent la frousse.
Il faut être puissante pour rassembler autant d'éléments.
C'est du sérieux.
Et à propos de la victime ?
Luke Wallace était un type irréprochable, M. Parfait.
Je ne vois pas pourquoi on aurait pu souhaiter sa mort.
Salut les filles.
Cette fête est trop nulle.
On devrait mettre du PQ partout.
Salut, Justin.
Tu piques de l'alcool ?
Non, c'est fermé à clef.
Vous allez à la soirée au funérarium demain soir ?
Tu y seras ?
Ça va être d'enfer. Je vais être complètement défoncé.
Ce sera mieux que cette soirée réservée aux gosses.
Voyons, c'est pas si terrible.
Tiens, regarde-moi ça.
Attraper des pommes, ça craint.
- Allez, c'est Halloween. - Ça craint quand même.
J'ai rien dit.
Je vais essayer, moi aussi.
Elle est forte en apnée.
Jenny ?
Viens m'aider.
Qu'est-ce qui se passe ? Au secours !
Lâche ça.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Jenny !
Au secours. Jenny !
Jenny. Jenny !
Oh, mon Dieu.
- Vous avez bu ce soir ? - Oui.
- Je m'en charge. - L'eau bouillait.
Trois mots : détournement de mineur.
J'en suis incapable.
C'est vraiment bizarre.
L'eau n'était pas chaude.
J'y suis passée avant elle.
Votre amie connaissait-elle un certain Luke Wallace ?
Agent Seger du FBI.
Qui est Luke Wallace ?
Il est mort hier.
Je ne le connaissais pas.
Ces deux victimes n'avaient rien à se reprocher.
Ça ne peut pas être une vengeance maléfique.
Ce n'est peut-être pas ça le propos.
Quelle perspicacité.
Ce n'est peut-être pas une vengeance,
mais seulement un sortilège. Écoute ça.
"Trois sacrifices en trois jours.
Le dernier avant minuit le dernier jour des vendanges."
Le dernier jour des vendanges, c'est le 31 octobre chez les Celtes.
- Le jour d'Halloween. - Oui.
À quoi servent ces sacrifices ?
Apparemment, cette sorcière appelle un démon.
Et pas n'importe quel démon.
Samhain.
- Je devrais être impressionné ? - Il est à l'origine d'Halloween.
Les Celtes croyaient que le 31 octobre,
le voile entre vivants et morts se levait.
On portait des masques pour échapper à sa vue.
Les bonbons servaient à l'apaiser.
Les citrouilles à le vénérer.
Il a été exorcisé, il y a plusieurs siècles.
Samhain n'étant plus là, la tradition est restée.
Voilà. Sauf qu'au lieu de démons et d'orgies sanglantes,
Halloween est synonyme de déguisements et de bonbons.
Quelqu'un voudrait faire revenir Samhain ?
- C'est du sérieux. - Je sais.
Ce n'est pas une débutante.
Ça ne peut se faire que tous les 600 ans.
Et ça fera 600 ans...
- Demain soir. - Je vois.
Ça fait beaucoup de morts pour un démon.
Il aime la compagnie.
Une fois de retour, il pourra raviver des forces.
- Du genre ? - Des forces maléfiques en tout genre,
qui le suivront tel le joueur de flûte.
- Des fantômes ? - Oui.
- Des zombies ? Des lutins ? - Dean.
Je les trouve effrayants.
Fantômes et goules apparaîtront, mais il ne s'arrêtera pas là,
la nuit tombée, tout ce qu'on redoute sera de sortie.
Un rassemblement de tout ce qu'on combat d'habitude.
Ça va être le massacre.
Le jour d'Halloween
- Salut. - Ça va ?
Super. J'ai revu Mme Lame de Rasoir.
Je squatte toujours devant chez elle et je n'ai toujours rien de nouveau.
Quelqu'un a mis ces sacs à sort, il avait accès à la maison.
- Il doit y avoir un lien. - J'espère
parce que je commence à avoir mal au ventre, bordel de merde.
Arrête de te plaindre.
Non, je voulais bien dire : bordel de merde.
- Bonjour. - Bonjour.
Alors ? C'est la jolie attrapeuse de pommes ?
Tracy est la baby-sitter des Wallace.
Elle disait ne pas connaître Luke Wallace.
Drôle de look pour une vieille sorcière.
Si tu pouvais choisir le costume de ton choix
pour ton retour, tu ne serais pas en pom-pom girl ?
Moi, si.
Elle n'est pas si innocente qu'elle en a l'air.
J'ai fait des recherches.
Elle a eu une altercation avec un de ses profs.
Elle a été renvoyée.
REMARQUE : élève renvoyée
Ça te rappelle des souvenirs ?
Comment ça ?
L'angoisse existentielle de l'adolescence.
- Qu'est-ce que t'avais compris ? - Rien du tout.
- Pendant 15 minutes. - C'est tout ?
Ça, ça me rappelle des souvenirs.
Il me faudrait un plus gros four.
Messieurs, vous vouliez me voir ?
- M. Harding. - Appelez-moi Don.
- Entendu. - Mes étudiants m'appellent Don.
Compris, Don.
Nous sommes les agents Geddy et Lee.
Nous avons des questions à propos de Tracy Davis.
Tracy était une élève brillante. Dommage qu'elle ait été renvoyée.
Vous avez apparemment eu une altercation ?
Elle s'est énervée. Si le proviseur n'était pas passé par là,
Tracy m'aurait arraché les yeux.
- Pourquoi ça ? - J'essayais
de lui parler de son travail.
Il était devenu déplacé et dérangeant.
Plus dérangeant que ce qu'ils font ?
Elle écrivait des pages et des pages de symboles énigmatiques.
Et puis, il y avait ses dessins.
Des représentations de massacres, sanglants et primitifs.
Elle se dessinait au milieu, participant aux tueries.
Quel genre de symboles ? Quelque chose dans ce style ?
Oui, je crois que c'en était bien un.
- Vous savez où elle se trouve ? - Chez elle.
Chez elle ?
Elle a emménagé, il y a un an, seule.
J'ai cru comprendre qu'elle était émancipée.
Je n'ose imaginer comment étaient ses parents.
- Alors ? - Je ne l'ai trouvée nulle part.
- Et ses amies ? - Pas de chance.
Elles ne savent pas où elle est. Disparue.
Elle accomplit le 3e sacrifice.
Oui, merci, Sam.
Un bonbon ou une bêtise ?
- Ceci est un motel. - Et alors ?
On n'a pas de bonbons.
- On en a un gros paquet. - Il a disparu.
- Désolé, petit. - Je veux un bonbon.
Je crois que tu en as assez mangé comme ça.
Qui êtes-vous ?
Sam, attends.
C'est Castiel. L'ange.
Et lui, je n'en sais rien.
Bonjour, Sam.
Mon Dieu. Je ne voulais pas... Désolé. C'est un honneur.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Moi aussi.
Sam Winchester, le garçon au sang démoniaque.
Je suis ravi de voir que vous avez arrêté votre hobby.
Continuez comme ça.
Ça suffit, le comique. Qui est ton ami ?
Vous avez empêché Samhain de revenir ?
- Pourquoi ? - Sais-tu où est la sorcière ?
- Oui, c'est bon. - Vous l'avez tuée ?
- Non... - On sait qui c'est.
Il semblerait qu'elle sache qui vous êtes, elle aussi.
Ceci était dans le mur de votre chambre.
Si on ne l'avait pas découvert, l'un de vous serait mort.
Savez-vous où se trouve la sorcière ?
- On y travaille. - Voilà qui est fâcheux.
En quoi ça t'intéresse ?
Le retour de Samhain est l'un des 66 sceaux.
Il s'agit de ton pote Lucifer.
Lucifer n'est pas notre ami.
C'est une façon de dire.
Lucifer ne doit pas revenir en ce monde.
Il faut éviter que le sceau soit brisé.
Entendu. Super.
Dis-nous où se trouve la sorcière, on s'en chargera.
On n'est pas tout puissant.
Elle est très forte. On ne peut pas l'atteindre.
On connaît son identité.
- Si on collabore... - Ça suffit.
Qui êtes-vous ? En quoi ça vous regarde ?
Voici Uriel.
Il est ce qu'on appelle un spécialiste en la matière.
Spécialisé en quoi ?
Que comptes-tu faire ?
Vous devez quitter la ville sur le champ.
- Pourquoi ça ? - Parce que nous allons la détruire.
Votre plan, c'est de faire sauter la ville ?
On manque de temps, il faut l'anéantir
- et sauver le sceau. - Un millier de gens vivent ici.
Mille deux cent quatorze personnes.
- Vous êtes prêts à les tuer ? - Ce n'est pas la première fois
que je purifie une ville.
Écoutez, je sais que c'est difficile à admettre.
- Difficile à admettre ? - Il le faut.
Trop de sceaux ont déjà sauté.
Et c'est cette ville qui doit payer ?
La vie d'un millier de gens contre celle de 6 milliards.
- Il y a plus grave. - Je vois.
C'est vrai que tu es un visionnaire.
Lucifer ne doit pas revenir sur Terre. S'il revient, l'enfer s'ouvrira.
Tu es prêt à prendre ce risque ?
On arrêtera la sorcière avant ça,
le sceau sera intact et personne ne mourra.
On perd notre temps avec ces deux rigolos.
Je suis navré, mais on a des ordres.
Vous ne pouvez pas.
Vous êtes des anges. Ne devriez-vous pas plutôt...
Vous devriez avoir pitié.
Qui a dit ça ?
- On n'a pas le choix. - Si, tu l'as.
Tu n'as jamais remis un ordre en question ?
- Tu obéis aveuglément ? - Si tu ne peux le comprendre,
aie la foi.
- C'est une décision juste. - Comment osez-vous ?
Elle vient du paradis. Ça la rend juste.
Ce doit être agréable d'être aussi sûr de soi.
Réponds-moi, Dean. Quand ton père te donnait un ordre,
tu ne lui obéissais pas ?
Désolé, les gars, mais ça ne va pas se passer comme ça.
Tu crois pouvoir nous en empêcher ?
Non.
Mais si vous voulez faire sauter la ville,
il faudra nous tuer aussi, parce qu'on n'ira nulle part.
Si vous m'avez libéré de l'enfer,
c'est que je vaux quelque chose aux yeux de Dieu.
Vous voulez vous débarrasser de moi ?
Allez-y.
On verra ce qu'il en pense.
Je te trainerai en dehors de cette ville.
Il faudra me tuer pour ça. On en revient toujours au même.
Je vous en prie.
Vous voulez exploser cette ville pour une petite sorcière ?
On dirait que vous essayez de compenser quelque chose.
On peut s'en charger.
On va retrouver la sorcière et empêcher la sommation.
- Je ne les laisserai pas... - Ça suffit.
Je te suggère de faire vite.
L'astronaute !
Quoi ?
Rien.
Je pensais qu'ils étaient différents.
- Qui ça ? Les anges ? - Oui.
J'ai essayé de te prévenir.
C'est seulement que...
Je pensais qu'ils étaient justes.
C'est ce qu'ils croient, c'est bien le problème.
Rien de plus dangereux qu'une fripouille
qui se croit doté d'une mission divine.
Alors, c'est ça, Dieu et le paradis ? C'est pour ça que j'ai tant prié ?
Je sais que tu es à fond dans la religion.
Tu vois Jésus sur ta tortilla, tout ça.
Mais il ne faut pas faire de généralités.
D'après ce qu'on sait, Dieu ne peut pas les piffrer.
Ne te laisse pas influencer par eux, d'accord ?
Babe Ruth était un connard, mais le base-ball reste génial.
Tu essaies de retrouver la sorcière ou tu continues à tripoter ton os ?
Tu sais à quelle température un os est réduit à ça ?
- Non. - À une forte température.
Plus que celle produite par un feu ou un four encastrable.
Merci, Maïté. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'on doit aller quelque part.
Tracy aurait utilisé ce four pour faire carboniser l'os ?
Le sachet n'a pas atterri dans la chambre après avoir parlé à Tracy.
Après avoir parlé au professeur.
Regarde ça.
Mon Dieu, ce sont tous des os d'enfants.
Il ne les garde pas pour son chien.
Laisse-moi faire.
La décision a été prise.
Par un bouffon.
- Ne les traite pas comme ça. - C'est ce qu'ils sont.
Des sauvages
qui se tiennent sur deux jambes.
Tu frôles le blasphème.
On l'a bien sauvé pour une raison.
Il a du potentiel, il pourrait y arriver.
Quoi qu'il en soit,
ça ne dépend plus de nous.
Pas forcément.
Que proposes-tu ?
De chasser Dean Winchester de la ville.
Et de faire sauter cette petite ville insignifiante.
Tu connais les ordres que nous devons suivre.
Es-tu prêt à t'y opposer ?
- Tiens-moi bien la main. - On y va.
Attention par ici.
- Un extraterrestre. - Allez.
Non, voyons. Essayons cette maison.
Pousse. Pousse.
Celle-là.
Nelson, dépêche-toi.
Merci. Il allait me tuer.
Quel taré.
Vous avez vu ce qu'il faisait ? Vous l'avez entendu ?
Son incantation n'était pas vraiment dans le ton.
Mon frère a toujours été un peu ballot.
Il voulait me sacrifier en dernier.
C'était son idée. Mais à présent, cet honneur lui revient.
C'est le retour du maître.
C'est une mission qui doit se mener à deux.
Pendant 600 ans, j'ai dû me coltiner cet enfoiré imbu de lui-même.
On devait se préparer.
C'était insupportable.
J'ai toujours eu envie de lui exploser la tête.
Et vous, vous l'avez abattu avec un flingue.
Excellent.
Vous savez, à l'époque,
c'était le soir où on ne laissait pas ses enfants dehors.
Ce soir, vous allez enfin voir ce qu'est vraiment Halloween.
Qu'est-ce que tu fais ?
Fais comme moi.
Mon amour.
Tu as vieilli.
Ce visage
ne peut pas te leurrer.
Ta beauté traverse les époques.
Sale traînée.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est la tradition d'Halloween.
Les gens portaient des masques pour lui échapper.
Alors, j'ai tenté le coup.
Tu as tenté le coup ?
- Où va-t-on le retrouver ? - Où irais-tu
pour réveiller les forces de la nuit ?
- Au cimetière. - Voilà.
- Ce démon est très puissant ? - Oui.
Nos armes ne suffiront peut-être pas.
Non, tu n'utiliseras pas tes pouvoirs.
- Mais... - Le couteau suffira.
- Pourquoi pas ? - L'ange l'a déconseillé.
- Tu disais qu'ils étaient dingues. - Ils ont raison.
Je ne sais pas trop.
Laisse tomber. Tu disais toi-même que c'était jouer avec le feu.
Je t'en prie.
Je fais un trip pas possible, les mecs.
La ferme, c'est les flics.
M. Harding ?
Enfin, Don ?
Vous trouvez ça drôle ?
Don, vous nous avez enfermés.
Il a fermé à clef ?
- Aide-les. - Tu n'iras pas seul.
Obéis !
Reculez. Poussez-vous de devant.
Allez, sortez de là, vite.
Dépêchez-vous !
Approche donc, Puanteur.
C'est le rayon démoniaque ?
Ça ne marche pas sur moi.
Une orgie de zombies et de fantômes ?
Ça suffit, je vais tous vous brûler au chalumeau.
Le lendemain d'Halloween
Demain, on est le 2 novembre.
- C'est une date anniversaire. - Que faites-vous ici ?
Le jour où Azazel a tué ta mère.
Et 22 ans plus tard, ta petit amie.
Ce doit être dur à supporter.
Pourtant, tu as à nouveau utilisé son pouvoir.
Son sang impie coule dans tes veines.
- Excusez-moi ? - Tu ne devais pas en faire usage.
Que pouvais-je faire d'autre ?
Ce démon m'aurait tué, moi, mon frère et tous les autres.
On te l'avait interdit.
Si Samhain avait été libéré...
Cela fait deux fois qu'on te le rappelle.
Vous savez, mon frère vous avait bien cerné.
Vous êtes des salopards.
Si tu es toujours en vie, Sam Winchester,
c'est qu'on avait besoin de toi.
Mais dès que ce ne sera plus le cas,
dès que tu commenceras à nous créer des ennuis, un mot,
et tu retourneras à la poussière.
Quant à ton frère,
dis-lui qu'il devrait descendre de ses grands chevaux.
Demande à Dean ce dont il se souvient de l'enfer.
Tu es venu fanfaronner, c'est ça ?
Non.
Tant mieux, parce que je ne suis pas d'humeur.
Je ne suis pas là pour te juger.
Et que fais-tu ici ?
- Nos ordres... - J'en ai assez entendu.
Nos ordres n'étaient pas d'empêcher la sommation de Samhain.
C'était de t'obéir à la lettre.
Tes ordres étaient de suivre les miens ?
C'était un test,
afin de voir comment tu te comportais sur le champ de bataille, disons.
C'était une sorcière, pas l'offensive du Têt.
Alors j'ai échoué à ton test, c'est ça ?
Je comprends.
Mais tu sais quoi ?
Si tu me faisais revenir en arrière avec tes pouvoirs magiques,
et qu'il fallait recommencer, je m'y prendrais de la même façon.
J'ignore ce qu'il arrivera quand ces sceaux seront brisés,
j'ignore ce qui m'attend demain.
Mais ce que je sais, c'est que ceci,
ces enfants, ces balançoires, ces arbres ici présents,
tout ceci est toujours là grâce à mon frère et moi.
Tu m'as mal compris.
Je ne suis pas celui que tu crois. J'ai prié que tu sauves la ville.
Ah vraiment ?
Ces gens, ce sont les créations de mon père.
Ce sont des œuvres d'art.
Même si tu as arrêté Samhain, le sceau a été brisé.
Et on se rapproche de plus en plus du retour de l'enfer sur Terre.
Ce n'est pas une façon de parler, c'est bien ce qui se produira.
Et tu es bien placé pour savoir ce que ça signifie.
Je peux te confier un secret ? Promets de ne pas le répéter.
Entendu.
Je n'obéis pas aveuglément, comme tu le crois.
Je me pose des questions.
J'ai des doutes.
Je ne sais plus distinguer le bien du mal,
ni si tu as réussi ou échoué.
Dans les mois à venir, tu auras bien d'autres décisions à prendre.
Et je n'envie pas le poids qui pèse sur tes épaules, Sam.
Je peux te l'assurer.